Subtitle Generator Tanpa Aplikasi & Tanpa Ketik Tinggal Download

Ada cara membuat subtitle otomatis tanpa ketik, tanpa instal aplikasi, bahkan tanpa upload video. Jadi tidak perlu lagi repot-repot mengetik atau menulis subtitel, menyesuakan timing atau penempatan waktu yang ribet dan lama. Anda bisa mengikuti cara buat subtitel otomatis yang langsung jadi pada artikel ini.

Biasanya membuat subtitel video membutuhkan beberapa proses yang panjang dan melelahkan. Anda harus membuat transcribe / transkripsi video dulu yaitu menguraikan audio / suara narasi menjadi teks. Lalu setelah itu timing atau proses menempatkan teks sesuai dengan detik narasi suara muncul pada video. Percayalah proses ini membosankan dan lumayan memakan waktu.

Kenapa tidak memanfaatkan alat yang mampu mendeteksi dan merubah suara jadi teks? (Kalau aplikasi teks jadi suara bisa pake Time Info) Aplikasi atau tool semacam ini sudah banyak, katakanlah yang populer Google Speech API, Cortana dan Windows Narrator dan lain-lain. Aplikasi tersebut memang membantu, tapi hanya setengahnya. Jelas karena subtitle butuh timing atau penyesuaian waktu dengan munculnya teks pada video. Youtube sebenarnya punya auto subtitle generator yang cukup upload video, dan subtitel langsung jadi proses apa-apa lagi. Namun sayangnya hanya bahasa Inggris saja yang mampu dikenalinya. Tapi tenang, masih bisa diakali kok.

1. Subtitel Otomatis dengan Timing yang Mengenali Suara & Bahasa

Ada alternatif subtitle auto generator selain youtube dan bahkan fiturnya lebih baik dari youtube. Kenapa bisa lebih baik? Karena jika Youtube hanya menyediakan subtitel otomatis khusus untuk video dari youtube saja. Sementara tool ini adalah layanan mandiri, jadi bisa untuk video apa saja. Dari mulai video Youtube, film pendek, web series, sinetron web, juga bisa upload video dari komputer, dropbox atau tinggal copy paste link dari Youtube. Layanan pengolah subtitel ini disediakan oleh situs veed.io.

Di website Veed.IO ini Anda bisa membuat subtitel otomatis untuk video dengan beberapa pilihan. Upload video tanpa subtitel, lalu bisa download video dengan subtitlenya (HardSub). Hardsub artinya subtitel dengan videonya menyatu, menjadi bagian dari video. Atau bisa download subtitelnya (SRT, VTT, TXT) saja, lalu tinggal play saja karena timingnya sudah otomatis. Bisa pula dijadikan SoftSub (subtitle dimasukan ke dalam video / embed tapi tidak menyatu dengan video). Selengkapnya silahkan tonton video buat subtitle otomatis veed.io berikut:

Untuk mengaktifkan terjemahan video ke indonesia caranya pilih Settings=> CC => Auto Translate => pilih Indonesian. Atau silahkan baca transkripsi video di bawah ini:

1. Kunjungi website https://www.veed.io/ lalu Klik tombol “upload your video”.
2. Siapkan video yang ingin Anda beri subtitle, bisa upload langsung dari komputer atau tinggal copy link dari YouTube / Dropbox.
3. Setelah proses upload video selesai, lihat disebelah kiri klik menu “Subtitle”.
4. Klik “Auto subtitle”, pilih bahasa sesuai bahasa video dan Klik tombol Start. Tunggu beberapa saat sampai proses pemberian subtitel otomatis selesai. Lama sebentarnya tergatung lama durasi video.
5. Jika subtitel sudah selesai, silahkan dicek lagi dan perbaiki agar subtitel sempurna.
6. Jika Anda registrasi di situs veed.io Anda bisa download langsung dari menu “Options” dan download subtitle. Tapi jangan kuatir tanpa registrasipun bisa kok download subtitelnya, caranya…
7. Klik menu “Translate” lalu klik gambar download di sebelah tulisan “default”.

Sampai tahap ini subtitle sudah jadi dan tinggal pakai. Adapun untuk terjemah subtitel ke dalam bahasa lain bisa langsung otomatis (lihat langkah 7); pada menu translate klik saja “Add Subtitle Track” pilih bahasa Indonesia maka subtitel diterjemahkan ke bahasa Indonesia. Fitur ini tersedia untuk yang sudah registrasi, namun tenang masih bisa terjemah otomatis pada langkah di bawah artikel ini (subjudul 3). Sama seperti youtube, kekurangannya belum bisa otomatis membaca suara / audio berbahasa indonesia dan menjadikannya subtitel otomatis yang langsung jadi. Tapi mudah-mudahan ke depannya akan segera didukung.

2. Memainkan Video dengan Subtitle-nya

Memainkan video dengan subtitle nya itu gampang sekali, pernah saya bahas di sini. Caranya sama saja baik bagi pengguna PC / komputer ataupun pengguna smartphone (Android). Yang perlu Anda lakukan hanyalah mengganti nama subtitle, disesuaikan namanya persis seperti nama videonya. Misalnya begini:

Nama video: video-youtube-saya.mp4
maka…
Nama subtitel: video-youtube-saya.SRT, atau video-youtube-saya.VTT, video-youtube-saya.SUB
dan seterusnya…

Lalu pastikan file video dan subtitlenya disimpan dalam folder yang sama. HP Android juga sudah mendukung subtitle bahkan sejak versi Android lama, tetapi kadang tidak semua video player mampu membaca subtitle ini. Untuk mencobanya gunakan saja video player bawaan Android, atau download video player yang support subtitle dari Playstore seperti VLC for Android.

3. Buat Subtitel Bahasa Indonesia Otomatis

Menerjemahkan subtitle ke bahasa Indonesia atau bahasa lainnya juga sangat mudah. Tidak perlu harus jago bahasa Inggris atau bahasa lainnya, tapi anda bisa menggunakan alat penterjemah berbagai bahasa di dunia salah satunya ya Google. Ada beberapa website penyedia layanan terjemah subtitle ke bahasa lain. Namun dari segi kemudahan saya menemukan 2 website yaitu https://www.syedgakbar.com/ dan https://translatesubtitles.com/

Silakan pilih satu dari dua website diatas, adapun cara menterjemahkan subtitle sama saja dari kedua website tersebut. Saya ambil contoh saja menerjemahkan subtitle bahasa Inggris ke bahasa Indonesia menggunakan website syedgakbar.com:

1. Silakan kunjungi link ini https://www.syedgakbar.com/projects/dst
2. Klik kotak besar bertuliskan “Drop file to upload” lalu upload file subtitle anda.
3. Tunggu beberapa saat dan dalam hitungan detik subtitle anda sudah diterjemahkan otomatis. Geser ke bawah secara perlahan sampai ke akhir subtitel, untuk memastikan bahwa subtitle sudah diterjemahkan semuanya.
4. Periksa lagi hasil terjemahan dan perbaiki terjemahan yang kurang sempurna.
5. Terakhir, download subtitle dengan cara klik “Save As” pada menu bagian kanan atas, selesai.

Di website https://translatesubtitles.com/ caranya pun sama saja, tapi format atau jenis subtitle yang didukung sudah lebih banyak. Jadi jika kebetulan jenis subtitle anda tidak didukung di website pertama maka silakan coba di website kedua.

Untuk software Penambah view youtube di PC, lihat di sini
Atau untuk versi android di sini

4. Upload dan Buat Subtitle untuk Youtube

Untuk subtitel yang sudah jadi atau sudah memiliki timing (sudah ada waktunya) maka proses upload ke Youtube sangatlah gampang. Silahkan buka akun YouTube Anda (Your Channel), masuk ke YouTube Studio. Pilih Video Manager dan pilih video yang ingin ditambahkan subtitlenya. Geser ke bawah sampai muncul menu “Show more”, klik link tersebut. Akan muncul menu tambahkan subtitel (Upload Subtitle) klik saja menu tersebut. Pilih “with timing” atau dengan waktu, lalu pilih subtitle anda dan proses upload subtitle selesai.

Adapun untuk membuat subtitle yang benar-benar baru langsung dari YouTube, Anda bisa pilih fitur “Auto-sync“. Cara ini memungkinkan menambahkan subtitel otomatis berdasarkan kemunculan suara atau audio pada video. Atau supaya teks subtitel yang dibut singkron dengan videonya, selengkapnya ikuti langkah berikut:

1. Masuk ke YouTube Studio (Your Channel) pilih “Manage Videos” dan di menu sebelah kiri pilih menu “Subtitles”.
2. Pilih video yang ingin ditambah subtitelnya, setelah itu klik menu “Add Language”, pilih Bahasa Indonesia.
3. Akan muncul 3 pilihan buat subtitel, upload (seperti cara pertama di atas), ketik subtitel manual, dan sinkronkan subtitle otomatis (Auto-sync, pilih saja ini).
4. Ketik kata-kata atau transkripsi seperti yang diucapkan pada video, jangan lupa pilih “Assign Timings”. Tujuannya supaya waktu kemunculan subtitel dan audionya pas.
5. Supaya tidak ketinggalan, bisa juga klik ceklis pada “Pause while Typing” supaya video pause dulu ketik mengetik subtitle.
6. Lanjutkan video, tambahkan subtitel dan seterusnya sampai proses tambah subtitel selesai.

5. Ubah Format Subtitel Otomatis ke SRT, ASS, SUB dll

Format subtitel atau jenis subtitel ini ada banyak sekali. Tapi salah satu yang paling populer adalah SRT dan ASS karena jenis subtitel ini berformat sederhana dan tidak terikat dengan jenis video player nya. Sebab sumber video dari aplikasi atau player tertentu membuat subtitel dengan jenis formatnya sendiri. Lebih jelasnya berikut macam-macam subtitel yang saat ini beredar saat ini:

• SubRip (.srt)
• YouTube (.sbv)
• SubViewer2.0 (.sub)
• MicroDVD (.sub)
• Advanced Sub Station Alpha (.ass/.ssa)
• CSV (.csv)
• Scenarist Closed Captions (.scc)
• TimedText 1.0 (.xml/.ttml)
• Quick Time Text (.qt.txt)
• WebVTT (.vtt)
• SAMI (.smi)
• Real Time (.rt)

Adapun untuk convert atau merubah jenis subtitel dari jenis apapun ke jenis apapun; silahkan baca caranya pada Merubah Format Subtitel di artikel sebelah.

6. Aplikasi Membuat Subtitel PC dan Android

Jika memang Anda ingin membuat subtitel manual, atau ketik sendiri ada beberapa software / aplikasi pembuat subtitel. Pertama di komputer, software pembuat subtitel yang paling banyak digunakan adalah AEGISUB, gratis. Proses membuat subtitelnya hampir sama dengan auto sync pada membuat subtitle Youtube (lihat poin 4). Software subtitel gratis lain bisa Anda coba Subtitle Workshop, Subtitle Edit, VisualSubSync, SubtitleCreator, WinSubMux, DivXLand Media Subtitler, SubEdit Player, Jubler Subtitle Editor, Subtitle Processor, SRTEd, Open Subtitle Editor, SubMagic, Sub Station Alpha, atau Kijio – Subtitle Editor.

Kedua Membuat subtitel di Android Anda bisa mencoba aplikasi subtitle berikut. Salah satu yang paling populer adalah Subcake, mudah digunakan dan mendukung jenis SRT, ASS, SSA and TXT. Foxsub juga bisa menjadi alternatif aplikasi subtitle yang ga ribet. Selain itu Subbr Free, Subtitles, SubE, SubEdit, Autocap, Subtitles Time Editor, Bir Subtitle Editor, dan Easy Subtitles layak Anda coba. Adapun aplikasi downloader subtitel untuk film-film, film seri web dan video lain: SubDown, Kaptioned, Mighty Subs, GMT Subtitles, Get Subtitles, Sub Loader, atau SubGet. Demikian artikel seputar subtitel ini, semoga bermanfaat.